Making Language Visible

Коли слова виглядають знайомими, але означають щось зовсім інше

«Фальшиві друзі» між англійською та українською мовами

Останнім часом я думаю про слова у своїй мові, які називають «фальшивими друзями». Це такі слова, що звучать або виглядають подібно у двох мовах, але означають зовсім різні речі. Наприклад, українське «актуальний» не означає «actual», а перекладається як «доречний» або «своєчасний». Такі пари можуть призводити до кумедних або зовсім непередбачуваних ситуацій!

Як людина, що живе між двома мовами, я завжди захоплююся цими лінгвістичними «оптичними ілюзіями». Вони нагадують нам, що знання мови — це не лише розуміння окремих слів, а й уміння схоплювати сенс у контексті, культурі та ситуації.

Нижче подано короткий список поширених англо-українських фальшивих друзів — слів, які виглядають знайомими, але часто вводять в оману. Додайте свої приклади в коментарях — тут або в соціальних мережах, де ви знайдете цю публікацію. А ще краще — поділіться цим списком зі своїми учнями і подивіться, що вони знайдуть. Результати можуть вас здивувати! Але будьте уважні — є слово, яке, певна річ, викличе багато сміху й пожвавлення серед учнів середньої школи, коли вони дізнаються його значення. Вибачте, я мусила його включити, щоб уникнути незручних ситуацій.

When Words Look Familiar but Mean Something Completely Different

False Friends Between English and Ukrainian

I’ve been thinking about the words in my language that are so-called false friends. These are words that look or sound very similar across languages but don’t actually mean the same thing. For example, актуальний in Ukrainian doesn’t mean actual — it means relevant or timely. These tricky pairs can cause funny misunderstandings or even serious confusion when you least expect it!

As someone who moves between languages daily, I’ve always been fascinated by these linguistic “optical illusions.” They remind us that knowing a language is much more than just recognizing words — it’s about understanding meaning in context, culture, and use.

Below is a short list of some common English–Ukrainian false cognates (words that look like friends but sometimes behave like strangers!). Please feel free to add more in the comments — either here or on social media where you find this post. Or, even better, share this with your students and see what they come up with. You might be surprised by what they discover! But watch out, there is a word that middle schoolers will have a lot of fun with discussing its meaning. Sorry, I had to include it to avoid awkwardness.

Teaching Tip:

“Preservative” is a classic false friend!
Ukrainian learners often find it humorous — and memorable — because презерватив sounds so close yet means something entirely different.
Tip: Use it as a lighthearted example when introducing the concept of false cognates or false friends in class — students remember it instantly!